trustgraph/docs/tech-specs/structured-data-2.zh-cn.md
Alex Jenkins f95fd4f052
Feat: TrustGraph i18n & Documentation Translation Updates (#781)
Native CLI i18n: The TrustGraph CLI has built-in translation support
that dynamically loads language strings. You can test and use
different languages by simply passing the --lang flag (e.g., --lang
es for Spanish, --lang ru for Russian) or by configuring your
environment's LANG variable.

Automated Docs Translations: This PR introduces autonomously
translated Markdown documentation into several target languages,
including Spanish, Swahili, Portuguese, Turkish, Hindi, Hebrew,
Arabic, Simplified Chinese, and Russian.
2026-04-14 12:07:58 +01:00

20 KiB
Raw Blame History

layout title parent
default 结构化数据技术规范 (第二部分) Chinese (Beta)

结构化数据技术规范 (第二部分)

Beta Translation: This document was translated via Machine Learning and as such may not be 100% accurate. All non-English languages are currently classified as Beta.

概述

本规范解决了在 TrustGraph 结构化数据集成初始实施过程中发现的问题和差距,如 structured-data.md 中所述。

问题陈述

1. 命名不一致:"对象" 与 "行"

当前实现方案在整个代码中使用 "对象" 术语 (例如,ExtractedObject,对象提取,对象嵌入)。 这种命名方式过于通用,容易造成混淆:

"对象" 在软件中是一个 overloaded 的术语 (Python 对象JSON 对象等)。 正在处理的数据本质上是表格数据,即具有定义模式的表格中的行。 "行" 更准确地描述了数据模型,并且与数据库术语一致。

这种不一致性出现在模块名称、类名称、消息类型和文档中。

2. 行存储查询限制

当前的行存储实现方案存在重大的查询限制:

自然语言匹配问题: 查询难以处理真实世界数据的变化。 例如: 很难在包含 "CHESTNUT ST" 的街道数据库中找到关于 "Chestnut Street" 的信息。 缩写、大小写差异和格式变化会破坏精确匹配查询。 用户期望语义理解,但存储系统只提供字面匹配。

模式演化问题: 更改模式会导致问题: 现有数据可能不符合更新后的模式。 表结构的变化可能会破坏查询和数据完整性。 没有明确的模式更新迁移路径。

3. 需要行嵌入

与问题 2 相关,系统需要行数据的向量嵌入,以便:

在结构化数据上进行语义搜索 (找到 "Chestnut Street" 时,数据包含 "CHESTNUT ST")。 模糊查询的相似性匹配。 结合结构化过滤器和语义相似性的混合搜索。 更好的自然语言查询支持。

嵌入服务已指定,但尚未实施。

4. 行数据摄取不完整

结构化数据摄取管道尚未完全投入使用:

存在诊断提示,用于对输入格式进行分类 (CSVJSON 等)。 使用这些提示的摄取服务尚未集成到系统中。 没有将预结构化数据加载到行存储的端到端路径。

目标

模式灵活性: 允许模式演化,而不会破坏现有数据或需要迁移。 命名一致性: 在整个代码库中采用 "行" 术语。 语义可查询性: 通过行嵌入支持模糊/语义匹配。 完整的摄取管道: 提供将结构化数据加载到存储的端到端路径。

技术设计

统一的行存储模式

之前的实现方案为每个模式创建了一个单独的 Cassandra 表。 这在模式演化时会导致问题,因为表结构的变化需要迁移。

新的设计使用一个统一的表来存储所有行数据:

CREATE TABLE rows (
    collection text,
    schema_name text,
    index_name text,
    index_value frozen<list<text>>,
    data map<text, text>,
    source text,
    PRIMARY KEY ((collection, schema_name, index_name), index_value)
)

列定义

类型 描述
collection text 数据收集/导入标识符(来自元数据)
schema_name text 此行所遵循的模式名称
index_name text 索引字段名称,以逗号分隔的字符串表示复合索引
index_value frozen<list<text>> 索引值列表
data map<text, text> 行数据,以键值对形式存储
source text 可选的 URI链接到知识图谱中的来源信息。空字符串或 NULL 表示没有来源。

索引处理

每行数据会被存储多次,对于模式中定义的每个索引字段,都会存储一次。主键字段被视为索引,没有特殊的标记,以提供未来的灵活性。

单字段索引示例: 模式定义 email 为索引 index_name = "email" index_value = ['foo@bar.com']

复合索引示例: 模式定义在 regionstatus 上创建复合索引 index_name = "region,status" (字段名称按排序方式连接) index_value = ['US', 'active'] (值与字段名称的顺序相同)

主键示例: 模式定义 customer_id 为主键 index_name = "customer_id" index_value = ['CUST001']

查询模式

无论使用哪个索引,所有查询都遵循相同的模式:

SELECT * FROM rows
WHERE collection = 'import_2024'
  AND schema_name = 'customers'
  AND index_name = 'email'
  AND index_value = ['foo@bar.com']

设计权衡

优点: 模式更改不需要更改表结构 行数据对 Cassandra 隐藏 - 字段的添加/删除是透明的 所有访问方法都具有一致的查询模式 不需要 Cassandra 的二级索引(这在大型环境中可能会很慢) 整个过程中都使用 Cassandra 的原生类型(mapfrozen<list>

权衡: 写入放大:每个行插入 = N 次插入(每个索引字段一次) 重复行数据带来的存储开销 类型信息存储在模式配置中,应用程序层进行转换

一致性模型

该设计接受某些简化:

  1. 没有行更新:系统是只追加的。这消除了关于更新同一行的多个副本的一致性问题。

  2. 模式更改容错性:当模式发生更改(例如,添加/删除索引)时,现有行保留其原始索引。旧行将无法通过新索引发现。如果需要,用户可以删除并重新创建模式以确保一致性。

分区跟踪和删除

问题

借助分区键 (collection, schema_name, index_name),高效删除需要知道所有要删除的分区键。仅通过 collectioncollection + schema_name 删除需要知道所有具有数据的 index_name 值。

分区跟踪表

一个辅助查找表跟踪哪些分区存在:

CREATE TABLE row_partitions (
    collection text,
    schema_name text,
    index_name text,
    PRIMARY KEY ((collection), schema_name, index_name)
)

这使得能够高效地发现用于删除操作的分区。

行写入器行为

行写入器维护一个已注册的 (collection, schema_name) 对的内存缓存。 在处理一行时:

  1. 检查 (collection, schema_name) 是否在缓存中
  2. 如果未缓存(对于此对的第一个行): 查找模式配置以获取所有索引名称 将条目插入到 row_partitions 中,对于每个 (collection, schema_name, index_name) 将该对添加到缓存中
  3. 继续写入行数据

行写入器还监视模式配置更改事件。 当模式发生更改时,相关的缓存条目将被清除,以便下一行触发使用更新的索引名称重新注册。

这种方法确保: 查找表写入仅针对每个 (collection, schema_name) 对发生一次,而不是针对每行。 查找表反映了数据写入时活动的索引。 导入过程中发生的模式更改可以正确处理。

删除操作

删除集合:

-- 1. Discover all partitions
SELECT schema_name, index_name FROM row_partitions WHERE collection = 'X';

-- 2. Delete each partition from rows table
DELETE FROM rows WHERE collection = 'X' AND schema_name = '...' AND index_name = '...';
-- (repeat for each discovered partition)

-- 3. Clean up the lookup table
DELETE FROM row_partitions WHERE collection = 'X';

删除集合 + 模式:

-- 1. Discover partitions for this schema
SELECT index_name FROM row_partitions WHERE collection = 'X' AND schema_name = 'Y';

-- 2. Delete each partition from rows table
DELETE FROM rows WHERE collection = 'X' AND schema_name = 'Y' AND index_name = '...';
-- (repeat for each discovered partition)

-- 3. Clean up the lookup table entries
DELETE FROM row_partitions WHERE collection = 'X' AND schema_name = 'Y';

行嵌入

行嵌入允许对索引值进行语义/模糊匹配从而解决自然语言不匹配的问题例如在搜索“Chestnut Street”时找到“CHESTNUT ST”

设计概述

每个索引值都会被嵌入并存储在向量存储中Qdrant。在查询时查询内容也会被嵌入找到相似的向量然后使用相关的元数据来查找 Cassandra 中的实际行。

Qdrant 集合结构

每个 (user, collection, schema_name, dimension) 元组对应一个 Qdrant 集合:

集合命名: rows_{user}_{collection}_{schema_name}_{dimension} 名称会被清理(非字母数字字符替换为 _,转换为小写,数字前缀添加 r_ 前缀) 理由: 允许通过删除匹配的 Qdrant 集合来干净地删除一个 (user, collection, schema_name) 实例;维度后缀允许不同的嵌入模型共存。

哪些内容会被嵌入

索引值的文本表示:

索引类型 示例 index_value 要嵌入的文本
单字段 ['foo@bar.com'] "foo@bar.com"
组合 ['US', 'active'] "US active" (空格连接)

点结构

每个 Qdrant 点包含:

{
  "id": "<uuid>",
  "vector": [0.1, 0.2, ...],
  "payload": {
    "index_name": "street_name",
    "index_value": ["CHESTNUT ST"],
    "text": "CHESTNUT ST"
  }
}
Payload Field Description
index_name 此嵌入所代表的索引字段。
index_value 原始值列表(用于 Cassandra 查找)。
text 嵌入的文本(用于调试/显示)。

注意:usercollectionschema_name 可以从 Qdrant 集合名称中推断出来。|

查询流程

  1. 用户查询用户 U、集合 X、模式 Y 中的“Chestnut Street”。|
  2. 嵌入查询文本。|
  3. 确定与前缀 rows_U_X_Y_ 匹配的 Qdrant 集合名称。|
  4. 在匹配的 Qdrant 集合中搜索最接近的向量。|
  5. 获取包含 index_nameindex_value 的有效负载的匹配点。|
  6. 查询 Cassandra|
    SELECT * FROM rows
    WHERE collection = 'X'
      AND schema_name = 'Y'
      AND index_name = '<from payload>'
      AND index_value = <from payload>
    
  7. 返回匹配的行

可选:按索引名称过滤

查询可以选择性地按 index_name 进行过滤,以便在 Qdrant 中仅搜索特定字段:

"查找所有匹配 'Chestnut' 的字段" → 搜索集合中的所有向量 "查找 'Chestnut' 匹配的 street_name" → 过滤 payload.index_name = 'street_name'

架构

行嵌入遵循 GraphRAG 使用的 两阶段模式(图嵌入、文档嵌入):

第一阶段:嵌入计算 (trustgraph-flow/trustgraph/embeddings/row_embeddings/) - 消耗 ExtractedObject,通过嵌入服务计算嵌入,输出 RowEmbeddings 第二阶段:嵌入存储 (trustgraph-flow/trustgraph/storage/row_embeddings/qdrant/) - 消耗 RowEmbeddings,将向量写入 Qdrant

Cassandra 行写入器是一个独立的并行消费者:

Cassandra 行写入器 (trustgraph-flow/trustgraph/storage/rows/cassandra) - 消耗 ExtractedObject,将行写入 Cassandra

所有三个服务都从同一个流中读取,从而使它们彼此解耦。 这允许: 独立地扩展 Cassandra 写入与嵌入生成与向量存储 如果不需要,可以禁用嵌入服务 一个服务中的故障不会影响其他服务 与 GraphRAG 管道保持一致的架构

写入路径

第一阶段(行嵌入处理器): 接收到 ExtractedObject 时:

  1. 查找模式以找到索引字段
  2. 对于每个索引字段: 构建索引值的文本表示 通过嵌入服务计算嵌入
  3. 输出一个包含所有计算向量的 RowEmbeddings 消息

第二阶段(行嵌入-写入-Qdrant 接收到 RowEmbeddings 时:

  1. 对于消息中的每个嵌入: 从 (user, collection, schema_name, dimension) 确定 Qdrant 集合 如果需要,创建集合(首次写入时延迟创建) 使用向量和有效载荷进行更新

消息类型

@dataclass
class RowIndexEmbedding:
    index_name: str              # The indexed field name(s)
    index_value: list[str]       # The field value(s)
    text: str                    # Text that was embedded
    vectors: list[list[float]]   # Computed embedding vectors

@dataclass
class RowEmbeddings:
    metadata: Metadata
    schema_name: str
    embeddings: list[RowIndexEmbedding]

删除集成

Qdrant 集合通过在集合名称模式上进行前缀匹配来发现:

删除 (user, collection)

  1. 列出所有与前缀 rows_{user}_{collection}_ 匹配的 Qdrant 集合
  2. 删除每个匹配的集合
  3. 删除 Cassandra 行分区(如上文所述)
  4. 清理 row_partitions 条目

删除 (user, collection, schema_name)

  1. 列出所有与前缀 rows_{user}_{collection}_{schema_name}_ 匹配的 Qdrant 集合
  2. 删除每个匹配的集合(处理多个维度)
  3. 删除 Cassandra 行分区
  4. 清理 row_partitions

模块位置

阶段 模块 入口点
阶段 1 trustgraph-flow/trustgraph/embeddings/row_embeddings/ row-embeddings
阶段 2 trustgraph-flow/trustgraph/storage/row_embeddings/qdrant/ row-embeddings-write-qdrant

行嵌入查询 API

行嵌入查询是与 GraphQL 行查询服务不同的 API

API 目的 后端
行查询 (GraphQL) 对索引字段进行精确匹配 Cassandra
行嵌入查询 模糊/语义匹配 Qdrant

这种分离保持了关注点的清晰: GraphQL 服务专注于精确、结构化的查询 嵌入 API 处理语义相似性 用户工作流程:通过嵌入进行模糊搜索以查找候选对象,然后进行精确查询以获取完整的行数据

请求/响应模式

@dataclass
class RowEmbeddingsRequest:
    vectors: list[list[float]]    # Query vectors (pre-computed embeddings)
    user: str = ""
    collection: str = ""
    schema_name: str = ""
    index_name: str = ""          # Optional: filter to specific index
    limit: int = 10               # Max results per vector

@dataclass
class RowIndexMatch:
    index_name: str = ""          # The matched index field(s)
    index_value: list[str] = []   # The matched value(s)
    text: str = ""                # Original text that was embedded
    score: float = 0.0            # Similarity score

@dataclass
class RowEmbeddingsResponse:
    error: Error | None = None
    matches: list[RowIndexMatch] = []

查询处理器

模块:trustgraph-flow/trustgraph/query/row_embeddings/qdrant

入口点:row-embeddings-query-qdrant

处理器:

  1. 接收带有查询向量的 RowEmbeddingsRequest
  2. 通过前缀匹配找到合适的 Qdrant 集合
  3. 搜索最近的向量,并可选择使用 index_name 过滤器
  4. 返回包含匹配索引信息的 RowEmbeddingsResponse

API 网关集成

网关通过标准的请求/响应模式公开行嵌入查询:

组件 位置
调度器 trustgraph-flow/trustgraph/gateway/dispatch/row_embeddings_query.py
注册 "row-embeddings" 添加到 request_response_dispatchers 中,位于 manager.py

流程接口名称:row-embeddings

流程蓝图中的接口定义:

{
  "interfaces": {
    "row-embeddings": {
      "request": "non-persistent://tg/request/row-embeddings:{id}",
      "response": "non-persistent://tg/response/row-embeddings:{id}"
    }
  }
}

Python SDK 支持

SDK 提供了用于行嵌入查询的方法:

# Flow-scoped query (preferred)
api = Api(url)
flow = api.flow().id("default")

# Query with text (SDK computes embeddings)
matches = flow.row_embeddings_query(
    text="Chestnut Street",
    collection="my_collection",
    schema_name="addresses",
    index_name="street_name",  # Optional filter
    limit=10
)

# Query with pre-computed vectors
matches = flow.row_embeddings_query(
    vectors=[[0.1, 0.2, ...]],
    collection="my_collection",
    schema_name="addresses"
)

# Each match contains:
for match in matches:
    print(match.index_name)   # e.g., "street_name"
    print(match.index_value)  # e.g., ["CHESTNUT ST"]
    print(match.text)         # e.g., "CHESTNUT ST"
    print(match.score)        # e.g., 0.95

命令行工具

命令:tg-invoke-row-embeddings

# Query by text (computes embedding automatically)
tg-invoke-row-embeddings \
  --text "Chestnut Street" \
  --collection my_collection \
  --schema addresses \
  --index street_name \
  --limit 10

# Query by vector file
tg-invoke-row-embeddings \
  --vectors vectors.json \
  --collection my_collection \
  --schema addresses

# Output formats
tg-invoke-row-embeddings --text "..." --format json
tg-invoke-row-embeddings --text "..." --format table

典型用法示例

行嵌入查询通常用作模糊到精确查找流程的一部分:

# Step 1: Fuzzy search via embeddings
matches = flow.row_embeddings_query(
    text="chestnut street",
    collection="geo",
    schema_name="streets"
)

# Step 2: Exact lookup via GraphQL for full row data
for match in matches:
    query = f'''
    query {{
        streets(where: {{ {match.index_name}: {{ eq: "{match.index_value[0]}" }} }}) {{
            street_name
            city
            zip_code
        }}
    }}
    '''
    rows = flow.rows_query(query, collection="geo")

这种两步模式可以实现: 当用户搜索 "Chestnut Street" 时,找到 "CHESTNUT ST" 检索包含所有字段的完整行数据 结合语义相似性和结构化数据访问

行数据导入

暂定于后续阶段。将与其他导入更改一起设计。

实施影响

当前状态分析

现有的实现包含两个主要组件:

组件 位置 行数 描述
查询服务 trustgraph-flow/trustgraph/query/objects/cassandra/service.py ~740 整体式GraphQL 模式生成、过滤器解析、Cassandra 查询、请求处理
写入器 trustgraph-flow/trustgraph/storage/objects/cassandra/write.py ~540 每个模式的表创建、二级索引、插入/删除

当前的查询模式:

SELECT * FROM {keyspace}.o_{schema_name}
WHERE collection = 'X' AND email = 'foo@bar.com'
ALLOW FILTERING

新的查询模式:

SELECT * FROM {keyspace}.rows
WHERE collection = 'X' AND schema_name = 'customers'
  AND index_name = 'email' AND index_value = ['foo@bar.com']

关键变更

  1. 查询语义简化: 新的模式仅支持对 index_value 的精确匹配。当前的 GraphQL 过滤器(gtltcontains 等)要么: 变为对返回数据的后过滤(如果仍然需要) 被移除,转而使用嵌入 API 进行模糊匹配

  2. GraphQL 代码紧密耦合: 当前的 service.py 包含了 Strawberry 类型生成、过滤器解析以及 Cassandra 相关的查询。添加另一个行存储后端会重复大约 400 行的 GraphQL 代码。

提出的重构

重构分为两部分:

1. 提取 GraphQL 代码

将可重用的 GraphQL 组件提取到共享模块中:

trustgraph-flow/trustgraph/query/graphql/
├── __init__.py
├── types.py        # Filter types (IntFilter, StringFilter, FloatFilter)
├── schema.py       # Dynamic schema generation from RowSchema
└── filters.py      # Filter parsing utilities

这实现了: 在不同的行存储后端中实现重用 更清晰的分层 更容易独立地测试 GraphQL 逻辑

2. 实现新的表模式

重构特定于 Cassandra 的代码,以使用统一的表:

写入器 (Writer) (trustgraph-flow/trustgraph/storage/rows/cassandra/): 使用单个 rows 表,而不是每个模式的表 写入 N 个副本到每行(每个索引一个) 注册到 row_partitions 表 更简单的表创建(一次性设置)

查询服务 (Query Service) (trustgraph-flow/trustgraph/query/rows/cassandra/): 查询统一的 rows 表 使用提取的 GraphQL 模块进行模式生成 简化的过滤处理(仅在数据库级别进行精确匹配)

模块重命名

作为“object”→“row”命名清理的一部分

当前 (Current) 新 (New)
storage/objects/cassandra/ storage/rows/cassandra/
query/objects/cassandra/ query/rows/cassandra/
embeddings/object_embeddings/ embeddings/row_embeddings/

新模块

模块 (Module) 目的 (Purpose)
trustgraph-flow/trustgraph/query/graphql/ 共享 GraphQL 工具
trustgraph-flow/trustgraph/query/row_embeddings/qdrant/ 行嵌入查询 API
trustgraph-flow/trustgraph/embeddings/row_embeddings/ 行嵌入计算(第一阶段)
trustgraph-flow/trustgraph/storage/row_embeddings/qdrant/ 行嵌入存储(第二阶段)

引用

结构化数据技术规范