feat(cloud-sync): zero-knowledge client-side encryption (XChaCha20-Poly1305)

The portable archive is encrypted on the client before upload and decrypted
after download, so the hosted service only ever stores ciphertext — true
zero-knowledge. The passphrase (VESTIGE_CLOUD_ENCRYPTION_KEY) is independent
of the bearer sync key and never leaves the device.

- new cloud_crypto module: Argon2id KDF + XChaCha20-Poly1305 AEAD, self-
  describing envelope (MAGIC|version|salt|nonce|ciphertext+tag)
- HttpPortableSyncBackend encrypts on write / decrypts on read; transparent
  upgrade of legacy plaintext archives; clear error if remote is encrypted
  but no passphrase is set
- sync_portable_archive_cloud takes optional encryption_key
- CLI surfaces encryption status (on/off) on sync
- 6 crypto tests (roundtrip, wrong-key, tamper detection, non-determinism,
  envelope detection); E2E verified: server blob is ciphertext, passphrase
  device recovers, no-passphrase device cannot decrypt

491 core tests green, clippy -D warnings clean.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Cargo.lock

@@ -8,6 +8,16 @@ version = "2.0.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "320119579fcad9c21884f5c4861d16174d0e06250625266f50fe6898340abefa"
 
+[[package]]
+name = "aead"
+version = "0.5.2"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "d122413f284cf2d62fb1b7db97e02edb8cda96d769b16e443a4f6195e35662b0"
+dependencies = [
+ "crypto-common",
+ "generic-array",
+]
+
 [[package]]
 name = "ahash"
 version = "0.8.12"
@@ -143,6 +153,18 @@ dependencies = [
  "syn",
 ]
 
+[[package]]
+name = "argon2"
+version = "0.5.3"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "3c3610892ee6e0cbce8ae2700349fcf8f98adb0dbfbee85aec3c9179d29cc072"
+dependencies = [
+ "base64ct",
+ "blake2",
+ "cpufeatures 0.2.17",
+ "password-hash",
+]
+
 [[package]]
 name = "arrayref"
 version = "0.3.9"
@@ -317,6 +339,15 @@ dependencies = [
  "core2",
 ]
 
+[[package]]
+name = "blake2"
+version = "0.10.6"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "46502ad458c9a52b69d4d4d32775c788b7a1b85e8bc9d482d92250fc0e3f8efe"
+dependencies = [
+ "digest",
+]
+
 [[package]]
 name = "blake3"
 version = "1.8.4"
@@ -527,6 +558,30 @@ version = "0.2.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "613afe47fcd5fac7ccf1db93babcb082c5994d996f20b8b159f2ad1658eb5724"
 
+[[package]]
+name = "chacha20"
+version = "0.9.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "c3613f74bd2eac03dad61bd53dbe620703d4371614fe0bc3b9f04dd36fe4e818"
+dependencies = [
+ "cfg-if",
+ "cipher",
+ "cpufeatures 0.2.17",
+]
+
+[[package]]
+name = "chacha20poly1305"
+version = "0.10.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "10cd79432192d1c0f4e1a0fef9527696cc039165d729fb41b3f4f4f354c2dc35"
+dependencies = [
+ "aead",
+ "chacha20",
+ "cipher",
+ "poly1305",
+ "zeroize",
+]
+
 [[package]]
 name = "chrono"
 version = "0.4.44"
@@ -568,6 +623,17 @@ dependencies = [
  "half",
 ]
 
+[[package]]
+name = "cipher"
+version = "0.4.4"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "773f3b9af64447d2ce9850330c473515014aa235e6a783b02db81ff39e4a3dad"
+dependencies = [
+ "crypto-common",
+ "inout",
+ "zeroize",
+]
+
 [[package]]
 name = "clap"
 version = "4.6.0"
@@ -821,6 +887,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "78c8292055d1c1df0cce5d180393dc8cce0abec0a7102adb6c7b1eef6016d60a"
 dependencies = [
  "generic-array",
+ "rand_core 0.6.4",
  "typenum",
 ]
 
@@ -1025,6 +1092,7 @@ checksum = "9ed9a281f7bc9b7576e61468ba615a66a5c8cfdff42420a70aa82701a3b1e292"
 dependencies = [
  "block-buffer",
  "crypto-common",
+ "subtle",
 ]
 
 [[package]]
@@ -1379,6 +1447,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "07bbe89c50d7a535e539b8c17bc0b49bdb77747034daa8087407d655f3f7cc1d"
 dependencies = [
  "futures-core",
+ "futures-sink",
 ]
 
 [[package]]
@@ -2229,6 +2298,15 @@ dependencies = [
  "libc",
 ]
 
+[[package]]
+name = "inout"
+version = "0.1.4"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "879f10e63c20629ecabbb64a8010319738c66a5cd0c29b02d63d272b03751d01"
+dependencies = [
+ "generic-array",
+]
+
 [[package]]
 name = "interpolate_name"
 version = "0.2.4"
@@ -3012,6 +3090,12 @@ version = "11.1.5"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "d6790f58c7ff633d8771f42965289203411a5e5c68388703c06e14f24770b41e"
 
+[[package]]
+name = "opaque-debug"
+version = "0.3.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "c08d65885ee38876c4f86fa503fb49d7b507c2b62552df7c70b2fce627e06381"
+
 [[package]]
 name = "open"
 version = "5.3.3"
@@ -3137,6 +3221,17 @@ dependencies = [
  "windows-link",
 ]
 
+[[package]]
+name = "password-hash"
+version = "0.5.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "346f04948ba92c43e8469c1ee6736c7563d71012b17d40745260fe106aac2166"
+dependencies = [
+ "base64ct",
+ "rand_core 0.6.4",
+ "subtle",
+]
+
 [[package]]
 name = "paste"
 version = "1.0.15"
@@ -3223,6 +3318,17 @@ dependencies = [
  "miniz_oxide",
 ]
 
+[[package]]
+name = "poly1305"
+version = "0.8.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "8159bd90725d2df49889a078b54f4f79e87f1f8a8444194cdca81d38f5393abf"
+dependencies = [
+ "cpufeatures 0.2.17",
+ "opaque-debug",
+ "universal-hash",
+]
+
 [[package]]
 name = "portable-atomic"
 version = "1.13.1"
@@ -3404,7 +3510,7 @@ dependencies = [
  "once_cell",
  "socket2",
  "tracing",
- "windows-sys 0.52.0",
+ "windows-sys 0.60.2",
 ]
 
 [[package]]
@@ -3435,7 +3541,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "7ec095654a25171c2124e9e3393a930bddbffdc939556c914957a4c3e0a87166"
 dependencies = [
  "rand_chacha",
- "rand_core",
+ "rand_core 0.9.5",
 ]
 
 [[package]]
@@ -3445,7 +3551,16 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "d3022b5f1df60f26e1ffddd6c66e8aa15de382ae63b3a0c1bfc0e4d3e3f325cb"
 dependencies = [
  "ppv-lite86",
- "rand_core",
+ "rand_core 0.9.5",
+]
+
+[[package]]
+name = "rand_core"
+version = "0.6.4"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "ec0be4795e2f6a28069bec0b5ff3e2ac9bafc99e6a9a7dc3547996c5c816922c"
+dependencies = [
+ "getrandom 0.2.17",
 ]
 
 [[package]]
@@ -3627,6 +3742,7 @@ dependencies = [
  "base64 0.22.1",
  "bytes",
  "encoding_rs",
+ "futures-channel",
  "futures-core",
  "futures-util",
  "h2",
@@ -4626,6 +4742,16 @@ version = "0.1.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "39ec24b3121d976906ece63c9daad25b85969647682eee313cb5779fdd69e14e"
 
+[[package]]
+name = "universal-hash"
+version = "0.5.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "fc1de2c688dc15305988b563c3854064043356019f97a4b46276fe734c4f07ea"
+dependencies = [
+ "crypto-common",
+ "subtle",
+]
+
 [[package]]
 name = "untrusted"
 version = "0.9.0"
@@ -4773,8 +4899,10 @@ checksum = "0b928f33d975fc6ad9f86c8f283853ad26bdd5b10b7f1542aa2fa15e2289105a"
 name = "vestige-core"
 version = "2.1.27"
 dependencies = [
+ "argon2",
  "blake3",
  "candle-core",
+ "chacha20poly1305",
  "chrono",
  "criterion",
  "directories",