Fix 5 cascading bugs in the Library API wrapper that prevented
the get_documents → update_document round-trip from working:
- Tolerate missing title field in document metadata (use .get())
- Use attribute access on Triple objects instead of subscript
- Serialize datetime to int seconds for JSON compatibility
- Handle empty server response on successful update
- Send both id and document-id keys in update request
Added library API tests
