Feat: TrustGraph i18n & Documentation Translation Updates (#781)
Native CLI i18n: The TrustGraph CLI has built-in translation support
that dynamically loads language strings. You can test and use
different languages by simply passing the --lang flag (e.g., --lang
es for Spanish, --lang ru for Russian) or by configuring your
environment's LANG variable.
Automated Docs Translations: This PR introduces autonomously
translated Markdown documentation into several target languages,
including Spanish, Swahili, Portuguese, Turkish, Hindi, Hebrew,
Arabic, Simplified Chinese, and Russian.
2026-04-14 07:07:58 -04:00
|
|
|
---
|
|
|
|
|
layout: default
|
|
|
|
|
title: "Extraction Provenance: Subgraph Model"
|
|
|
|
|
parent: "Tech Specs"
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
2026-03-13 11:37:59 +00:00
|
|
|
# Extraction Provenance: Subgraph Model
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Problem
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Extraction-time provenance currently generates a full reification per
|
|
|
|
|
extracted triple: a unique `stmt_uri`, `activity_uri`, and associated
|
|
|
|
|
PROV-O metadata for every single knowledge fact. Processing one chunk
|
|
|
|
|
that yields 20 relationships produces ~220 provenance triples on top of
|
|
|
|
|
the ~20 knowledge triples — a roughly 10:1 overhead.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This is both expensive (storage, indexing, transmission) and semantically
|
|
|
|
|
inaccurate. Each chunk is processed by a single LLM call that produces
|
|
|
|
|
all its triples in one transaction. The current per-triple model
|
|
|
|
|
obscures that by creating the illusion of 20 independent extraction
|
|
|
|
|
events.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Additionally, two of the four extraction processors (kg-extract-ontology,
|
|
|
|
|
kg-extract-agent) have no provenance at all, leaving gaps in the audit
|
|
|
|
|
trail.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Solution
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Replace per-triple reification with a **subgraph model**: one provenance
|
|
|
|
|
record per chunk extraction, shared across all triples produced from that
|
|
|
|
|
chunk.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Terminology Change
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Old | New |
|
|
|
|
|
|-----|-----|
|
|
|
|
|
| `stmt_uri` (`https://trustgraph.ai/stmt/{uuid}`) | `subgraph_uri` (`https://trustgraph.ai/subgraph/{uuid}`) |
|
|
|
|
|
| `statement_uri()` | `subgraph_uri()` |
|
|
|
|
|
| `tg:reifies` (1:1, identity) | `tg:contains` (1:many, containment) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Target Structure
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
All provenance triples go in the `urn:graph:source` named graph.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
```
|
|
|
|
|
# Subgraph contains each extracted triple (RDF-star quoted triples)
|
|
|
|
|
<subgraph> tg:contains <<s1 p1 o1>> .
|
|
|
|
|
<subgraph> tg:contains <<s2 p2 o2>> .
|
|
|
|
|
<subgraph> tg:contains <<s3 p3 o3>> .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Derivation from source chunk
|
|
|
|
|
<subgraph> prov:wasDerivedFrom <chunk_uri> .
|
|
|
|
|
<subgraph> prov:wasGeneratedBy <activity> .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Activity: one per chunk extraction
|
|
|
|
|
<activity> rdf:type prov:Activity .
|
|
|
|
|
<activity> rdfs:label "{component_name} extraction" .
|
|
|
|
|
<activity> prov:used <chunk_uri> .
|
|
|
|
|
<activity> prov:wasAssociatedWith <agent> .
|
|
|
|
|
<activity> prov:startedAtTime "2026-03-13T10:00:00Z" .
|
|
|
|
|
<activity> tg:componentVersion "0.25.0" .
|
|
|
|
|
<activity> tg:llmModel "gpt-4" . # if available
|
|
|
|
|
<activity> tg:ontology <ontology_uri> . # if available
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Agent: stable per component
|
|
|
|
|
<agent> rdf:type prov:Agent .
|
|
|
|
|
<agent> rdfs:label "{component_name}" .
|
|
|
|
|
```
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Volume Comparison
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
For a chunk producing N extracted triples:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Old (per-triple) | New (subgraph) |
|
|
|
|
|
|---|---|---|
|
|
|
|
|
| `tg:contains` / `tg:reifies` | N | N |
|
|
|
|
|
| Activity triples | ~9 x N | ~9 |
|
|
|
|
|
| Agent triples | 2 x N | 2 |
|
|
|
|
|
| Statement/subgraph metadata | 2 x N | 2 |
|
|
|
|
|
| **Total provenance triples** | **~13N** | **N + 13** |
|
|
|
|
|
| **Example (N=20)** | **~260** | **33** |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Scope
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Processors to Update (existing provenance, per-triple)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**kg-extract-definitions**
|
|
|
|
|
(`trustgraph-flow/trustgraph/extract/kg/definitions/extract.py`)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Currently calls `statement_uri()` + `triple_provenance_triples()` inside
|
|
|
|
|
the per-definition loop.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Changes:
|
|
|
|
|
- Move `subgraph_uri()` and `activity_uri()` creation before the loop
|
|
|
|
|
- Collect `tg:contains` triples inside the loop
|
|
|
|
|
- Emit shared activity/agent/derivation block once after the loop
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**kg-extract-relationships**
|
|
|
|
|
(`trustgraph-flow/trustgraph/extract/kg/relationships/extract.py`)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Same pattern as definitions. Same changes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Processors to Add Provenance (currently missing)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**kg-extract-ontology**
|
|
|
|
|
(`trustgraph-flow/trustgraph/extract/kg/ontology/extract.py`)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Currently emits triples with no provenance. Add subgraph provenance
|
|
|
|
|
using the same pattern: one subgraph per chunk, `tg:contains` for each
|
|
|
|
|
extracted triple.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**kg-extract-agent**
|
|
|
|
|
(`trustgraph-flow/trustgraph/extract/kg/agent/extract.py`)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Currently emits triples with no provenance. Add subgraph provenance
|
|
|
|
|
using the same pattern.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Shared Provenance Library Changes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**`trustgraph-base/trustgraph/provenance/triples.py`**
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Replace `triple_provenance_triples()` with `subgraph_provenance_triples()`
|
|
|
|
|
- New function accepts a list of extracted triples instead of a single one
|
|
|
|
|
- Generates one `tg:contains` per triple, shared activity/agent block
|
|
|
|
|
- Remove old `triple_provenance_triples()`
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**`trustgraph-base/trustgraph/provenance/uris.py`**
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Replace `statement_uri()` with `subgraph_uri()`
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
**`trustgraph-base/trustgraph/provenance/namespaces.py`**
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- Replace `TG_REIFIES` with `TG_CONTAINS`
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Not in Scope
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- **kg-extract-topics**: older-style processor, not currently used in
|
|
|
|
|
standard flows
|
|
|
|
|
- **kg-extract-rows**: produces rows not triples, different provenance
|
|
|
|
|
model
|
|
|
|
|
- **Query-time provenance** (`urn:graph:retrieval`): separate concern,
|
|
|
|
|
already uses a different pattern (question/exploration/focus/synthesis)
|
|
|
|
|
- **Document/page/chunk provenance** (PDF decoder, chunker): already uses
|
|
|
|
|
`derived_entity_triples()` which is per-entity, not per-triple — no
|
|
|
|
|
redundancy issue
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Implementation Notes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Processor Loop Restructure
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Before (per-triple, in relationships):
|
|
|
|
|
```python
|
|
|
|
|
for rel in rels:
|
|
|
|
|
# ... build relationship_triple ...
|
|
|
|
|
stmt_uri = statement_uri()
|
|
|
|
|
prov_triples = triple_provenance_triples(
|
|
|
|
|
stmt_uri=stmt_uri,
|
|
|
|
|
extracted_triple=relationship_triple,
|
|
|
|
|
...
|
|
|
|
|
)
|
|
|
|
|
triples.extend(set_graph(prov_triples, GRAPH_SOURCE))
|
|
|
|
|
```
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
After (subgraph):
|
|
|
|
|
```python
|
|
|
|
|
sg_uri = subgraph_uri()
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
for rel in rels:
|
|
|
|
|
# ... build relationship_triple ...
|
|
|
|
|
extracted_triples.append(relationship_triple)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
prov_triples = subgraph_provenance_triples(
|
|
|
|
|
subgraph_uri=sg_uri,
|
|
|
|
|
extracted_triples=extracted_triples,
|
|
|
|
|
chunk_uri=chunk_uri,
|
|
|
|
|
component_name=default_ident,
|
|
|
|
|
component_version=COMPONENT_VERSION,
|
|
|
|
|
llm_model=llm_model,
|
|
|
|
|
ontology_uri=ontology_uri,
|
|
|
|
|
)
|
|
|
|
|
triples.extend(set_graph(prov_triples, GRAPH_SOURCE))
|
|
|
|
|
```
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### New Helper Signature
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
```python
|
|
|
|
|
def subgraph_provenance_triples(
|
|
|
|
|
subgraph_uri: str,
|
|
|
|
|
extracted_triples: List[Triple],
|
|
|
|
|
chunk_uri: str,
|
|
|
|
|
component_name: str,
|
|
|
|
|
component_version: str,
|
|
|
|
|
llm_model: Optional[str] = None,
|
|
|
|
|
ontology_uri: Optional[str] = None,
|
|
|
|
|
timestamp: Optional[str] = None,
|
|
|
|
|
) -> List[Triple]:
|
|
|
|
|
"""
|
|
|
|
|
Build provenance triples for a subgraph of extracted knowledge.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Creates:
|
|
|
|
|
- tg:contains link for each extracted triple (RDF-star quoted)
|
|
|
|
|
- One prov:wasDerivedFrom link to source chunk
|
|
|
|
|
- One activity with agent metadata
|
|
|
|
|
"""
|
|
|
|
|
```
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Breaking Change
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This is a breaking change to the provenance model. Provenance has not
|
|
|
|
|
been released, so no migration is needed. The old `tg:reifies` /
|
|
|
|
|
`statement_uri` code can be removed outright.
|
2026-04-13 17:29:24 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## Vocabulary Reference
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The full OWL ontology covering all extraction and query-time classes and predicates is at `specs/ontology/trustgraph.ttl`.
|