composeOverlay was appending overlay columns to the manifest column list,
producing duplicate entries when dbt/metabase overlays declared a column
just to attach descriptions. The duplicates carried no `type`, so the
pydantic SourceDefinition rejected them at semantic-query time and broke
`ktx sl query` for every overlay-backed measure. Now overlay columns
match base columns by name (case-insensitive): same-name entries merge
onto the manifest (overlay fields win, type/role fall back to the base,
descriptions merge per source key) and only new names append.