Move the lifecycle service, Celery task bodies, and mark_failed coverage out of
DB-faking unit tests and into integration tests against a real Postgres, faking
only true externals (broker, object store, TTS, ffmpeg, billing, LLM). Add HTTP
slices for cancel, voices, scoping, and public-chat streaming. The unit tier is
now fake-free pure logic with no session doubles.
