Extracts the agent-construction wrapper that the chat streamers call to
materialize the LangGraph agent for a given thread. Centralizes how we
pass the agent factory plus checkpointer, runtime context, and the
in-memory content builder.
Add-only; pre-existing inline equivalent in stream_new_chat.py stays
until cutover.
